More knitting / Meer gebrei

The result of a few afternoons of fiddling with yarn and sticks: a shopping bag.

Het resultaat van een paar middagjes breien: een boodschappen netje.

My garden / Mijn tuin

I live in the middle of a big city. And I am lucky enough to have a garden, even if it has the size of a postage stamp. I love it.
This is what my garden looks like now I removed 4 garbage bags full of weeds, overgrowth and storm debris from it.



Ik woon midden in een grote stad. En ik heb mazzel dat ik een tuin heb, ook al is die zo groot als een postzegel. Ik ben er heel blij mee.
En zo ziet hij er uit nadat ik 4 vuilniszakken vol met onkruid en ander tuinafval er uit heb gehaald.

Home / Thuis

Yesterday I came home to a huge pile of mail, and a lush garden that needs some attention too. Guess I won't be bored this week!

Toen ik gister thuis kwam lag er een grote stapel post op mij te wachten, en een wel heel weelderige tuin. Denk dat ik mij niet zal vervelen de komende week!

Goodbye / Afscheid

There always comes this time to say goodbye again. The little man is doing just fine, has managed to double his weight since I met him. Almost sleeping through the night now. And not only does he react with appropriate enthousiasm when I start to sing 'Klap eens in de handjes'; two year old Big Sister sings along to it in perfect Dutch.
Tomorrow I'll be flying back to Amsterdam, wearing this goodbye gift of typical Skane clogs!


Er komt altijd weer het moment om afscheid te nemen. De kleine man doet het prima, is in gewicht verdubbeld sinds ik hem ken. Slaapt al bijna de hele nacht door nu. En niet alleen hij reageert met het juiste enthousiasme wanneer ik 'Klap eens in de handjes' inzet; Grote Zus van twee zingt het in perfect Nederlands mee.
Morgen vlieg ik terug naar Amsterdam, met dit afscheidskado, typische klompen uit Skane, aan mijn voeten.

Hard at work, or how to knit and eat ice cream at the same time.........

Soap sack continued / Het vervolg van het zeepzakje

I am speechless. What I thought was a lame post about an afternoon of fiddling about with some yarn and sticks was a hit. Had lots of comments and several requests for the pattern?!!
Anyway, for as much as there is a pattern, I typed it up, posted it on Ravelry and while I was at it I decided to mail it to this Dutch simple living magazine. They also liked the idea and sent me an email that they may publish it.
Inspired by this success I knitted up some more soapsacks, see below. One with and one without soap. And yes, they already have intended owners.



Ik ben sprakeloos. Wat ik dacht wat een wat flauwe post was over mijn middagje broddelen was een succes. Ik heb er veel reacties op gehad en verschillende verzoeken voor een kopietje van het patroon.
Voor zover er een patroon is heb ik het opgeschreven en gepost op Ravelry en terwijl ik toch bezig was het meteen maar opgestuurd aan Genoeg. Die het ook een leuk idee vonden en wellicht als tip willen publiceren.
Geïnspireerd door dit succes heb ik zoals je ziet nog een paar zeepzakjes gebreid. En ja, ze hebben al een toekomstige eigenaar.

Day off / Vrije dag

What do I do on my day off people ask me? Well apart from always having errands to run, mail to mail, more yarn shops to investigate etc I try to go out and see something special.
Yesterday my day off started with breakfast at Anna's Bakery.

Than I walked along the Oresund to get to my next destination a Viking Museum. Along the way I saw some sculptures on exhibition there.
And a butterfly so beautiful and sitting so still I had to shake the flower to see if it would move. It did. It was real.

Than I had a nice walk around in the Viking Camp.


And afterwards took the bus into town to ....... yep, run some errands.

Soap sack / Zeepzakje

If those who draw doodle, do knitters knoodle???
Anyway, bored with the bigger projects I am currently working on I was just fiddling around a bit which resulted into a soap sack. When I first learned about soap sacks I was like, what on earth are those?? But now I love mine! The texture lightly exfoiliates your skin and no more slippery bars in the shower. Also, you get to use the soap till the very last sliver.



Omdat ik een beetje genoeg had van de grotere breiprojecten waar ik nu aan werk heb ik gistermiddag een beetje zitten broddelen. Het resultaat was een zeepzakje. Ja, ik weet het, toen ik voor het eerst hierover hoorde dacht ik ook, wat moet je daar nu mee?? Maar nu ben ik al helemaal blij met de mijne! Het relief heeft een licht scrub effect en geen last meer van wegglibberende zeep. Bovenal, ik kan mijn zeep nu helemaal opgebruiken.

Wildlife / Wild

I see plenty of wildlife here but rarely do I have my camera near or time to get it out to shoot a picture. This hare patiently waited for me to take his picture though.
Too bad the picture does not really do him justice, the eyes look funny and you can not see how big he is. Anyway, thank you Mr Hare!

Ik zie veel wild hier maar zelden heb ik mijn camera bij de hand of tijd genoeg om een foto te maken. Deze haas wachtte geduldig zodat ik een foto kon maken.
Jammer genoeg doet deze foto hem niet echt recht, de ogen zien er raar uit en je kan ook niet zien hoe groot hij is. Maar hoe dan ook; dank u Mijnheer Haas!

Roses everywhere / Overal rozen

Where ever I look, I see lots of roses everywhere. They are much loved here in Skane and obviously do very well here.

Waar ik ook kijk, overal zie ik rozen. Ze zijn heel geliefd hier in Skane en doen het duidelijk goed.


So as a souvenir from this trip I bought myself some Swedish clogs, covered in roses!

En speciaal voor Adrie die vast wil weten wat voor souvenier ik deze keer mee terug breng: Zweedse klompen bedekt in rozen!

Swimming school / Zwemschool

Big Sister started swimming lessons this week. When we arrived at the swimming school for the first time I asked where it was. I expected a building, but Baby's Mama pointed to a pile of bags on the beach.
Of course. This is Sweden and the thought of water temperature of 17 degrees C (62 F) may make me shiver but the kids are playfully enticed to start to enjoy splashing around in it!

Grote Zus is deze week begonnen met zwemles. Toen we de eerste keer bij de zwemschool aankwamen, vroeg ik waar het was. Ik verwachtte een gebouw, maar Baby's Mama wees naar een hoop tassen op het strand.
Natuurlijk. Dit is Zweden en de gedachte aan een water temperature van 17 graden Celsius mag mij doen rillen maar de kinderen worden speels verleid om te genieten daarin rond te spartelen!