Wrapped up again / weer ingepakt

Had an other check up this morning and been ordered to stay off that foot for at least one more week. The wound is still not closed. So they gave me care instructions, wrapped it up again and sent me home with a big bag of gauzes, plasters and whatnot.
To be continued no doubt.

Vanmorgen weer voor controle geweest en ik mag nog minstens een week het been niet belasten. De wond is nog steeds niet dicht. Dus hebben ze mijn been weer ingepakt, en ging ik naar huis met verzorgings instructies en een grote tas verband materiaal.
Wordt ongetwijfeld vervolgd.

View from my small world / Uitzicht vanuit mijn kleine wereld

Looking out of my backdoor the other day I noticed this. People living in an appartment at the back of my block turned their balcony into an outdoor bar. It even has a barbecue and look at the crates of beer!

Toen naar buiten keek zag ik dit. Degenen die in deze woning aan de achterkant van mijn blok wonen hebben een openlucht bar gemaakt van hun balkon. Compleet met barbecue en kratten bier!

Laptop frustrations

I love my laptop. I love using the internet. The easiest way to get hold of me is in general via email. I do all my banking online. Order my groceries online. And many more things too.
And than my laptop started to freeze up all the time. In the end it would not even start up anymore. It froze half way through starting up.
Many, many frustrated hours I tried to figure out what was wrong and how to fix it. I even surprised a friend when I was on the phone with her while I was trying to 'fix' my laptop. "Oh Moni," she said, "I never thought I was going to hear you say thát." But she did. Hey, I'm Catholic, not a saint!
Anyway, after a few days I decided to just unplug the modem for a minute. And you know what? So far it seems to have worked. Next time unplugging the modem, or laptop or whatever will be the first thing I try. Yeah, I can hear those who work in ICT think out loud now: it is lesson number 1!

Ik ben dol op mijn laptop. Ik ben dol op internet. Vaak is email de makkelijkste manier om mij te pakken te krijgen. Ik bankier online. Ik bestel mijn boodschappen online. En nog veel meer dingen.
En toen ineens begon mijn laptop steeds te bevriezen. Op het laatst wilde hij niet eens meer opstarten. Hij bevroor al halverwege het opstarten.
Veel, heel veel frustrerende uren lang probeerde ik er achter te komen wat er aan de hand was en wat ik er aan kon doen. Een heb zelfs een vriendin verbaasd toen ik al bellend met haar ook mijn laptop probeerde te repareren. "Oh Moni," zei ze, "nooit gedacht dat ik je dát zou horen zeggen." Maar ze hoorde het. Ik ben katholiek, geen heilige!
Maar goed, na een paar dagen besloot ik om even de stekker van het modem uit het stopcontact te halen. En wat denk je? Tot nu toe lijkt dat gewerkt te hebben. Volgende keer is de stekkers uit het stopcontact halen het eerste wat ik zal proberen.
Ik hoor degenen die in de ICT werken al hardop denken: ja, dat is toch les 1!

Texas

Today I was meant to fly to Texas.

Vandaag had ik eigenlijk naar Texas zullen vliegen.


To enjoy the view from one of my favourite spots on this planet: the hammock at Eileen's.

Om hiervan te genieten, het uitzicht vanuit een van mijn favoriete plekken op deze aardbol: de hangmat bij 't huis van Eileen.



And to visit Bobby. Take back home some paperwork. Talk to his legal investigator. Make a plan for when we need to get into action. Talk, think, and talk and think some more. And have lots of laughs too as Bobby is the most hilarious person I have ever come across and Jen (whom I will be travelling with) is great fun too! They make it possible for me to deal with the harsh reality of the death penalty.
Really looking forward to it, 7 more weeks to go!

En om Bobby te bezoeken. Papieren mee terug te nemen. Gesprekken te voeren met degene die zijn zaak al een paar jaar onderzoekt. Een plan maken voor wanneer wij in actie moeten komen. Praten, denken, en nog meer praten en denken. En ook om veel te lachen want Bobby is de grappigste persoon die ik ooit heb ontmoet en met Jen (met wie ik samenreis) is het ook altijd lachen! Zij maken het mogelijk voor mij om om te gaan met de harde werkelijkheid van de doodstraf.
Ik heb er zin in, nog 7 weken te gaan!

The check up and the verdict / De controle en het oordeel

This morning I went to the hospital for a check up visit. First they made some new X-rays.

Vanmorgen ging ik naar het ziekenhuis voor controle. Eerst werden er nieuwe röntgenfoto's gemaakt.


The proof: there really are 2 little screws in there! Been told they are made out of titanium, and should not set off metal detectors.
Verdict part A: fracture is healing well.

Het bewijs: er zitten echt twee schroefjes in! Er is mij verteld dat deze van titanium zijn en dat metaaldetectoren er niet op reageren.
Oordeel deel A: fractuur geneest goed.



But than they tried to remove the stitches. Showing that the skin was not healing as fast as we had hoped. So they quickly taped it up again.

Maar toen ze de hechtingen er uit probeerden te halen werd duidelijk dat de huid minder goed aan het genezen was dan we gehoopt hadden. Dus werd deze snel weer dichtgeplakt.


Verdict part B: mainly for the healing of the skin wound I need to completely stay of that foot for 2 more weeks. Next check up visit February 29. I tried to plea for just 1 more week.......... but no deal.......

Oordeel deel B: vooral voor de genezing van de huidwond mag ik het been nog 2 weken helemaal niet belasten. Volgende controle is 29 Februari. Heb nog geprobeerd om slechts 1 week extra rust opgelegd te krijgen, maar niet gelukt......

For the rest, I am doing well. Since last Sunday I more or less have my energy back. And since 3 days I recognise my foot again in the morning. I have noticed that keeping my foot up really high makes all the difference. So I shall continue to do that. This means that I do not spend a lot of time at my desk. So I am very behind in email, letter and thank you note writing. Guess I'll have plenty of time for catching up on all that in 2 more weeks, so bear with me.

Verder gaat het mij goed. Sinds afgelopen zondag voel ik mij weer energieker. En sinds 3 dagen herken ik 's-morgens mijn voet weer. Ik heb gemerkt dat mijn voet echt goed hoog houden al het verschil maakt. Dus dat zal ik blijven doen. Dit betekent wel dat ik niet veel tijd aan mijn werktafel doorbreng en ik loop dus erg achter met het beantwoorden van email, brieven en schrijven van bedankjes. Denk dat ik daar over 2 weken wel tijd zat voor zal hebben, even geduld dus.

This post could not have been written without the help of personal driver/wheelchair pusher/photographer and brother Pim: thank you!!!

Dit bericht had niet geschreven kunnen zonder de hulp van privé chauffeur/rolstoelduwer/fotograaf en broer Pim: dank!!!

An other butterfly emerges / Nog een vlinder ontpopt zich

What is a girl with two sticks and a lot of time to do with all that??? She sits (paw up) and knits. The first couple of days I got very frustrated, as I had to keep frogging it and start again, but now my concentration is better and I easily keep track of this pattern. For the knitters here: the pattern is the Butterfly jacket from one of the Noro books. And the yarn is Noro Silk Garden 84. And no, I did not choose the jacket for its name. It has been in my stash for a while. And the yarn is very yummy, yet so expensive (hand dyed, hand spun, Japanese silk/mohair/wool mixture) that I have gathered it skein by skein over the past year. That is the good thing about these Noro yarns, you can use them from different batches and not notice as the colours are supposed to change anyway.

Wat doet een meid met twee stokken en een hoop tijd??? Zij zit (pootje omhoog)en breit. De eerste paar dagen raakte ik erg gefrustreerd omdat ik het steeds moest uithalen en opnieuw beginnnen, maar mijn concentratie is nu beter en ik kan dit patroon nu makkelijk volgen. Voor de breisters hier: het patroon is het Butterfly jasje uit een van de Noro boeken. En het garen is Noro Silk Garden 84. En nee, het jasje is niet om de naam gekozen. Ik had het al een tijdje in mijn voorraad. En het garen is heerlijk, maar zo duur (Japans handgeverfd, handgesponnen zijde/mohair/wol mix) dat ik het bolletje voor bolletje bij elkaar heb gesprokkeld over het afgelopen jaar. Dat is het leuke van de Noro garens, je kan ze uit verschillende verfbaden gebruiken omdat de kleuren hóren te verschillen.

Lent

Lent is here again and when asked what I am giving up this year I answer: walking.
I know; lame joke.
And that is an other one.
Seriously, this Lent there is nothing I am really giving up. One of the blessings of this injury is that I now have time. A lot of time even, so I spend quite a bit of that just contemplating this special period.
When I was visiting Bobby last December, I told him about my daily advent readings from a booklet called Winters Wisdom by the Ministry of the Arts. He was very interested in those, so I sent him some pages and that inspired some great conversations. He asked me if we could read the Lent readings together as well. So I contacted the Sisters of St Joseph, and asked if they would ship to prisons. Of course they would. Then we had to wait to see if the mailroom would let it in...... I mean, it does come straight from a vendor, it does say religious goods on the package, and it does get inspected thouroughly which I understand, yet I also know things have not been let in for having staples or something........ But last month I heard he did receive Springtime of the Soul, and he had divided the readings and given us tasks to think and write about.
So that is what we are doing, and I must say the exchange so far is an enrichment rather than a fast!
And of course for the rest this Lent I aim for the butterfly to be resurected and fluttering free again by Easter! Like my dear uncle Piet said in an email to me today: sitting at home, is soooooooooo not you!!!

The Easter egg / Het Paasei

WARNING: DO NOT SCROLL DOWN IF YOU DO NOT WANT TO SEE WHAT MY ANKLE LOOKS LIKE NOW!!!

WAARSCHUWING: NIET NAAR BENEDEN SCROLLEN ALS JE NIET WILT ZIEN HOE MIJN ENKEL ER NU UIT ZIET!!!


This is what it looks like most of the time. Nice and warmly wrapped up. With thanks to British Airways for their super stretch airplane socks.

Hier is zoals hij er meestal uit ziet. Lekker warm ingepakt. Met dank aan British Airways voor hun superrekbare vliegtuigsokken.


And this is what it looks like underneath. A nice clean dressing, put on by nurse Moni herself earlier today.

En zo ziet het daaronder uit. Een mooi schoon verbandje, aangelegd door zuster Moni zelf vanmiddag.


When Suzanne picked me up from hospital yesterday, and saw my foot, she said: "Ohhh, an Easter egg!! You have to put that on your blog!!" Now I have to admit, yesterday it looked much more impressive. More swollen, very magenta red from the disinfectant. And the tattoo of course completed the Easter Egg picture. I was not convinced y'all'd like to see that picture though.
Until I started receiving more requests for photos. . . . . do I have weird friends or what??
So here it is, this is what it looked like a few hours ago. And to be honest I am pleased with how it looks. Swelling down a bit more. Nice and clean. Oh, and the cut does nót touch the ink. It is one of the stitches making it look like that.

Toen Suzanne mij gister ophaalde uit het ziekenhuis en mijn voet zag zei ze: "Ohhh, een Paasei!! Dat moet je op je blog zetten!!" Nu moet ik toegeven, gister zag het er veel indrukwekkender uit. Gezwollener, knal magenta rood van t desinfecterende middel. En de tatoeage maakte het Paasei plaatje compleet. Maar ik was er niet van overtuigd dat jullie dat plaatje zouden willen zien.
Totdat ik meer verzoeken om foto's kreeg. . . . . Heb ik nu zulke rare vrienden??
Dus hier is hij, zo zag hij er een paar uur geleden uit toen ik het verband verschoonde. Om eerlijk te zijn ben ik blij met hoe hij er uit ziet. Minder gezwollen. Mooi schoon. Oh, en de snede raakt de tatoeage nét niet. Het is een van de hechting draadjes die het zo doet lijken.

Once more, home again / Nog een keer weer thuis

Home again! They screwed my ankle back together again yesterday, and I came home today. Been ordered two more weeks of absolute rest and no weight on that leg, and than an other check up. After that probably a walking cast and physio. Will keep you all posted.

Weer thuis. Gister is mijn enkel weer vastgeschroefd, en vandaag ben ik weer thuisgekomen. Heb opdracht gekregen om nog twee weken absolute rust te houden en het been niet te belasten en dan over twee weken weer controle. Daarna waarschijnlijk loopgips en fysiotherapie. Ik hou jullie op de hoogte.