This twist of fate for the butterfly

When we picked the place for this butterfly, no way could we have forseen all that would happen there. And now the real question is of course: what will happen to the butterfly? Will it have her wings cut off? Will they be able to cut around it? I most certainly hope so. And if not, I will simply have to go back to Hong Kong and get it touched up again!
This is what she looked like this morning, against a rather blue backdrop . . .

Toen we de plek kozen voor de vlinder hadden we nooit kunnen voorzien wat er daar allemaal zou gebeuren. En de grootste vraag is nu natuurlijk, wat gaat er met de vlinder gebeuren? Zullen haar vleugels doorgeknipt worden? Of zullen ze er omheen kunnen snijden? Dat hoop ik natuurlijk. En zo niet, dan moet ik maar terug naar Hong Kong om haar weer bij te laten kleuren.
Zo zag ze er vanmorgen uit, met een nogal blauw achtergrondje . . .

An other update

This morning I went to hospital where they took more X rays and I was seen by a orthopeadic surgeon specialised in trauma. And even though initially the photos look good; they took more from a different angle which basically show there is a huge risk I will have a wobbly ankle for the rest of my days if I do not get it fixed properly now.
So as I intend to have many more days, and I don't want to spend them wobbly (apart from the bits that are supposed to wobble of course) I agreed to have surgery.
Tomorrow I will be admitted, the surgery will be on Friday, and hopefully Saturday or Sunday I will be home again. Than an other 6 weeks or so in a cast, and than physio for a while.
Those who truly know me must realise I am extremely annoyed, as I had completely different plans. Lessons in giving over.....

Vanmorgen ben ik naar het ziekenhuis gegaan waar ik een afspraak had met een orthopedische chirurg, gespecialiseerd in trauma en daar hebben ze nog meer röntgenfoto's gemaakt en besproken. Ook al zagen de foto's er in eerste instantie goed uit, ze hebben ze ook uit andere hoeken genomen en het komt er in principe op neer dat als ik het nu niet goed laat vast zetten ik grote kans heb op een wiebelige enkel de rest van mijn dagen.
Omdat ik van plan was nogal wat meer dagen te hebben, en ik ze niet echt wiebelend wil doorbrengen (behalve dat wat hoort te wiebelen natuurlijk) heb ik toegestemd in een operatie.
Morgen word ik opgenomen, vrijdag geopereerd, en dan hopelijk zaterdag of zondag weer naar huis. Dan een week of 6 gips, en daarna een tijdje fysio.
Degenen die mij goed kennen realiseren zich wel dat ik er enorm de pest in heb, omdat ik geheel andere plannen had. Lessen in mij over geven.....

Checking in / Even me melden

As I know people who heartwarmingly care will be coming here to see how I am: I'm home, I'm well and had a reasonably comfortable trip. More later, tired now and I'll probably disappear between the sheets for a while.

Omdat ik weet dat veel mensen met hartverwarmende aandacht dit lezen: ik ben thuis, het is goed gegaan en heb een redelijk comfortabele reis gehad. Later meer, ben nu moe en denk dat ik even tussen de lakens verdwijn.

Home / Thuis

Soon I will be home...

Snel zal ik thuis zijn...


where I will hang out at my own kitchen table...

waar ik aan mijn eigen keukentafel kan hangen...


sleep in my own bed...

in mijn eigen bed zal slapen...


surrounded by my own special things and places!

omringd door mijn eigen speciale dingen en plaatsen!

Ready to go / Klaar om te gaan

Last night was spent at the A&E of Queen Mary Hospital here in Hong Kong again.
Turned out they were not going to give me a completely new cast, just saw this one open. This so any swelling there would not cause trouble.

Gisteravond heb ik weer op de Eerste Hulp van het Queen Mary Ziekenhuis hier in Hong Kong doorgebracht. Het bleek dat ik geen nieuw gips zou krijgen, maar dat deze opengezaagd zou worden. Dit om problemen met opgezette voeten enzo te voorkomen.



I kinda freaked though when I saw they were actually going to use a circular saw for that!

Ik schrok wel toen ik zag dat ze daar een echte cirkelzaag voor gebruikten!



It was hard work to really get the cast to split totally.

Het was een heel karwei op het gips helemaal open te klieven.



Than the other side.

Toen de andere kant nog.



And than a bandage around it all and done.
Must say it feels so much more comfortable already and I am glad it is done. I know my ankles normally swell during long haul flights and I was not looking forward to any trouble with that at all. Now the cast can expand a little, or in case of an emergency I can cut open the underlayers of cotton wool and that sock stuff and than it is off.
They also filled out my 'fit to fly' and 'incapacitated passenger handling advise' forms.
Packing tonight and than I'm ready to go!!!

Toen nog een verband er omheen en daarmee was de klus geklaard.
Moet eerlijk zeggen dat het nu al veel comfortabeler voelt en ik ben blij dat dit gedaan is. Ik weet dat normaal gesproken mijn enkels dik worden tijdens lange vluchten en ik had echt geen zin in problemen daarmee. Nu kan het gips wat uitzetten, of in noodgevallen kan ik de onderlagen van watten en katoenen sok openknippen en dan is het eraf.
Ook zijn er allerlei formulieren en verklaringen ingevuld dat ik in staat ben om te vliegen.
Vanavond nog inpakken en dan ben ik klaar om te gaan!!!

Warm toes / warme tenen

So what do I do all day now that I'm done with all those phonecalls and only supervise care for Baby?? I do what I always do; knit socks. And to those who have always kinda sniggered at my sock knitting hobby I say this: I'll have warm toes!!!

En wat doe ik nu zo de hele dag nu ik klaar ben met al die telefoontjes en alleen nog maar de supervisie heb over de zorg voor Baby?? Wat ik altijd al doe; sokken breien. En voor degenen die altijd een beetje lacherig deden over mijn sokkenbrei hobby: ik heb warme tenen!!!

Latest news / laatste nieuws

I've finally managed to arrange all there is to arrange regarding my trip home. Friday night I will go to hospital where the butterfly will temporaly be released from its cocoon, only to get a new one; this one especially for flying. Also I need to get a 'fit to fly' certificate there.
Sunday night I will fly London and than on to Amsterdam, where I shall arrive Monday morning.
It has taken many phonecalls, many repititions of what my needs are, way too long of listening to unbearable 'on hold' music and the most confusing misunderstandings ever..... but I did it. Wheelchairs and porters and an extra seat so I can keep my leg up. It will be quite an adventure, I'll keep my camera ready ;-)

Het me uiteindelijk gelukt om alles te regelen wat er te regelen valt voor mijn reis naar huis. Vrijdagavond ga ik naar het ziekenhuis waar de vlinder tijdelijk uit haar cocon bevrijd zal worden, alleen maar om weer een nieuwe te krijgen; deze is speciaal om mee te vliegen. En ik heb ook een verklaring nodig dat ik fit genoeg ben om te vliegen.
Zondagavond vlieg ik naar Londen en dan door naar Amsterdam, waar ik maandagochtend aan zal komen.
Het heeft veel telefoontjes gekost, veel herhalingen van wat ik precies nodig heb, veel te lang luisteren naar ondragelijke telefoonwachtmuzak en de meest verwarrende taalmisverstanden ooit....... maar het is me gelukt. Rolstoelen en porters en een extra stoel zodat ik mijn been omhoog kan houden. Het zal best een avontuur worden, ik hou mijn camera bij de hand ;-)